V súčasnom globalizovanom svete je znalosť angličtiny pre deti neoceniteľnou výhodou. Tento článok sa zameriava na to, ako môžu rodičia efektívne podporovať svoje deti v učení sa angličtiny, a to aj bez perfektného prízvuku alebo formálneho vzdelania v jazyku. Článok využíva informácie poskytnuté odborníkom z LEXIKY, ktorý sa venuje prekladaniu a riadeniu projektov.
Úvod
Učenie sa cudzieho jazyka v ranom veku prináša deťom množstvo výhod, od zlepšenia kognitívnych schopností až po rozšírenie kultúrneho obzoru. Rodičia zohrávajú kľúčovú úlohu v tomto procese, a to aj v prípade, že sami nie sú expertmi na angličtinu. Dôležité je vytvoriť pre deti pozitívne a stimulujúce prostredie, v ktorom sa budú cítiť motivované učiť sa a experimentovať s jazykom.
Dôležitosť motivácie a povzbudzovania
Deti potrebujú cítiť, že robia pokrok. Potrebujú povzbudzovanie a chválu za dobré výkony, pretože akýkoľvek úspech motivuje. Malé deti potrebujú mať pocit, že „vedia hovoriť po anglicky“ a že „sa im angličtina páči“. Dôležité je oslavovať aj malé úspechy a vytvárať pozitívny vzťah k učeniu sa angličtiny.
Prízvuk rodičov nie je prekážkou
Rodičia si často robia starosti kvôli svojmu prízvuku v angličtine. Malé deti však majú pozoruhodnú schopnosť meniť svoj prízvuk tak, aby zodpovedal angličtine, ktorú počujú dookola. Nemusíte mať dokonalý prízvuk, aby ste mohli svojmu dieťaťu pomôcť s učením sa angličtiny. Dôležitejšie je vytvárať príležitosti na počúvanie a používanie jazyka.
Využitie "rodičovštiny"
„Rodičovština“ je špecifická forma ústneho prejavu, ktorý je prispôsobený jazyku malých detí, ktorá umožňuje viesť s dieťaťom dialóg a posúvať ho k ďalšiemu zvládnutiu jazyka. Rodičia, ktorí hovoria vľúdnejším a jednoduchším jazykom, sa nevedomky stávajú sprievodcami svojich detí počas určitej činnosti.
Prečítajte si tiež: Logické hry v angličtine
Ako používať rodičovštinu v praxi:
- Priebežné komentovanie: Nahlas komentujte, čo sa deje. Napríklad: „Let‘s put it here“. „There“. „Look. I‘ve put it on the table“. „Which one do you like?“
- Reagovanie a nadväzovanie: Reagujte na to, čo dieťa povie a nadväzujte na to. Napríklad: Dieťa: „Yellow“, Rodič: „You like the yellow one.“ „Here it is.“ „Here‘s the yellow one.“ Let‘s see. Yellow, red and here‘s the brown one.“ „I like the brown one, do you?“
- Pomalšia reč a zdôrazňovanie: Hovorte pomalšie a zdôrazňujte nové slová prirodzene, bez toho aby ste menili melódiu reči. Napríklad: „Which rhyme shall we say today?“ „You choose.“
- Používanie výrazov tváre a gest: K uľahčeniu porozumenia používajte aj rôzne výrazy tváre a gestá a udržujte očný kontakt.
Používaním jednoduchej angličtiny a častým opakovaním pomáhajú rodičia svojmu dieťaťu aby začalo premýšľať v angličtine pri činnostiach, pri ktorých sa cíti iste.
Tipy na domáce "lekcie" angličtiny
Jednotlivé domáce „lekcie“ angličtiny môžu trvať do zhruba desiatich minút a môžu sa konať raz alebo dvakrát denne. V priebehu lekcií sa musí rodič na dieťa sústrediť a nedať sa ničím rozptyľovať. Potom sa malé deti naučia mať tieto stretnutia s angličtinou rady.
Čo by deti mali vedieť povedať po anglicky:
- O sebe a o tom, čo majú rady: „I like, I dont like…yuk“
- O tom, čo urobili: „I went to, I saw…, I ate…“
- O tom, ako sa ony samy alebo iní ľudia cítili: „I am sad, she‘s cross…“
Keď si deti potrebujú precvičiť školskú angličtinu, používajte frázy ako „What‘s your name?“, „How old are you?“, „What is this?“ a „That‘s a pencil.“.
Opakovanie a korekcia chýb
Keď sa deti zdokonaľujú v ústnom prejave, môže sa stať, že občas v anglickej fráze použijú slovo v materinskom jazyku, napr. „He is eating a (….), pretože správny anglický výraz ešte nepoznajú. Keď dospelý príslušnú frázu zopakuje iba v angličtine, dieťa si anglický výraz môže zapamätať.
Využitie prekladu
Deti rozumejú omnoho viac, než čo sú schopné v angličtine povedať. Pokiaľ sa súčasne predstavuje nový jazyk ako aj nová téma, niekedy môže byť nevyhnutné použiť aj rýchly preklad prenesený šeptom a vzápätí nasledovaný znovu angličtinou.
Prečítajte si tiež: Diéta bez stresu: Ako na to?
Podpora a povzbudzovanie
Malé deti túžia po pochvale rodičov. Potrebujú sa cítiť dobre, potrebujú vedieť, že v angličtine robia pokroky. Deti potrebujú podporu rodičov najviac, keď sa angličtinu začínajú učiť. Ako náhle sú schopné hovoriť, recitovať riekanky a ako náhle si pamätajú nejaké rozprávky, podpora už nemusí byť tak intenzívna.
Ako sa učiť anglicky efektívne
V škole, v jazykovkách a aj v mnohých jazykových kurzoch sa vôbec neučí podľa toho, ako funguje pamäť. Učí sa akoby naprotiveň princípom fungovania mozgu. Ak sa pýtaš, ako sa naučiť anglicky, toto je ultimátna odpoveď. Absolútne dôležité. Veľa ľudí o tomto vie, ale málokto si naozaj uvedomuje, že bez jazykového prostredia sa jednoducho nemá šancu naučiť plynule hovoriť. Ak by si vyrastal v anglicku, tak by si mal celý čas okolo seba len angličtinu. Ty už jeden jazyk vieš, takže to máš jednoduchšie. Vieš si to porovnať. Anglicky rozprávať sa nenaučíš biflením slovíčok. Slovenčinu si sa naučil do troch rokov celkom plynulo. Ak si to zvládol sám, tak to vieš zopakovať aj znovu. Ak sa chceš naučiť anglicky, tak kupovanie učebníc je strata peňazí. A času. Miesto kupovania drahých a neefektívnych učebníc si vytvor vlastnú. Ale je to šialene efektívne. Skoro nič to nestojí a naučíš sa tak veľmi rýchlo plynulo rozprávať. Tvoja učebnica bude zábavná, zaujímavá a aj vtipná. Budú tam len tie veci, ktoré ťa zaujímajú. Žiadna nudná gramatika, žiadne vnucovanie. Bohužiaľ, na Slovensku nemáš skoro žiadnu príležitosť toto realizovať. V škole na hodinách angličtiny rozprávaš tak asi 5 minút. Ako to zmeniť? Môžeš si platiť drahých lektorov a mať obmedzený počet hodín rozprávania do týždňa. Môžeš si v pohodlí domova robiť praktické cvičenia, ktoré rozvíjajú tvoju aktívnu slovnú zásobu. Nikto ťa nebude opravovať, opravíš sa sám. Nikto ťa nebude známkovať. Bez jazykoviek. Bez drahých kurzov. Internet je toho plný. Je fantastický pocit, keď môžeš ísť večer do mesta s cudzincami, ktorí sú ti sympatickí ako ľudia, a od ktorých sa môžeš učiť angličtinu. Alebo iný jazyk. Je to neporovnateľne lepšie, ako sedieť na nudných hodinách s učiteľkami. Na druhej strane, ak ty niekomu pomôžeš, tak si to sám lepšie precvičíš a uvedomíš. Napríklad, ak vieš o niekom, kto by sa chcel naučiť po anglicky, tak mu môžeš odporučiť túto stránku… srandujem. Takýchto ľudí nenájdeš cez noc. Nájdeš si tak nielen nových priateľov, ale sa zdokonalíš v jazyku. Darmo sa učíš slovíčka, keď ony dostávajú úplne iný význam, ak sú použité vo vetách. Možno si pamätáš zo školy, keď si nechápal, ako môže mať nejaké slovíčko 30 významov. Alebo keď ti dokonca učiteľka prikázala sa ich všetky naučiť. To isté aj slovníky. Vyhodia ti 10 významov. Uč sa celé frázy a vety. Slovíčka sú fajn, pokiaľ ti bez nich uniká význam fráz. Ale na rozprávanie potrebuješ vedieť frázy. Na vyjadrenie skoro všetkého, čo potrebuješ, ti stačí 2000 najpoužívanejších anglických slov. Radšej si precvičuj plynulé rozprávanie.
Vytváranie jazykového prostredia
Absolútne kľúčové pre úspešné učenie sa angličtiny je vytvorenie jazykového prostredia. Bez neho je ťažké dosiahnuť plynulosť v jazyku. Ak by dieťa vyrastalo v Anglicku, bolo by neustále obklopené angličtinou. Keďže už dieťa ovláda jeden jazyk, má výhodu, pretože si to vie porovnať.
Tipy na vytvorenie jazykového prostredia doma:
- Používajte angličtinu v bežných situáciách: Počas hry, pri jedle, pri prechádzkach.
- Pozerajte spolu anglické rozprávky a videá: Vyberajte programy, ktoré sú primerané veku dieťaťa a ktoré ho zaujmú.
- Čítajte si anglické knihy: Začnite s jednoduchými obrázkovými knihami a postupne prechádzajte k zložitejším textom.
- Hrajte anglické hry: Existuje množstvo hier, ktoré pomáhajú deťom učiť sa angličtinu zábavnou formou.
- Počúvajte anglické pesničky: Pesničky sú skvelý spôsob, ako sa učiť nové slovíčka a frázy.
Zameranie sa na frázy a vety, nie na jednotlivé slovíčka
Anglicky sa nenaučíte bifľovaním slovíčok. Slovenčinu sa dieťa naučilo do troch rokov celkom plynulo. Ak to zvládlo samé, tak to vie zopakovať aj znovu. Ak sa chce dieťa naučiť anglicky, kupovanie učebníc je strata peňazí a času. Namiesto kupovania drahých a neefektívnych učebníc si vytvorte vlastnú. Je to šialene efektívne, skoro nič to nestojí a naučíte sa tak veľmi rýchlo plynulo rozprávať. Vaša učebnica bude zábavná, zaujímavá a aj vtipná. Budú tam len tie veci, ktoré vás zaujímajú. Žiadna nudná gramatika, žiadne vnucovanie.
Darmo sa učíte slovíčka, keď ony dostávajú úplne iný význam, ak sú použité vo vetách. Možno si pamätáte zo školy, keď ste nechápali, ako môže mať nejaké slovíčko 30 významov, alebo keď vám dokonca učiteľka prikázala sa ich všetky naučiť. To isté aj slovníky - vyhodia vám 10 významov. Učte sa celé frázy a vety. Slovíčka sú fajn, pokiaľ vám bez nich uniká význam fráz. Ale na rozprávanie potrebujete vedieť frázy. Na vyjadrenie skoro všetkého, čo potrebujete, vám stačí 2000 najpoužívanejších anglických slov. Radšej si precvičujte plynulé rozprávanie.
Prečítajte si tiež: Detské logické hry a anglický jazyk
Praktické cvičenia a aktívna slovná zásoba
Na Slovensku nemáte skoro žiadnu príležitosť realizovať aktívne rozprávanie. V škole na hodinách angličtiny rozprávate tak asi 5 minút. Ako to zmeniť? Môžete si platiť drahých lektorov a mať obmedzený počet hodín rozprávania do týždňa. Môžete si v pohodlí domova robiť praktické cvičenia, ktoré rozvíjajú vašu aktívnu slovnú zásobu. Nikto vás nebude opravovať, opravíte sa sami. Nikto vás nebude známkovať. Bez jazykoviek, bez drahých kurzov. Internet je toho plný.
Je fantastický pocit, keď môžete ísť večer do mesta s cudzincami, ktorí sú vám sympatickí ako ľudia a od ktorých sa môžete učiť angličtinu alebo iný jazyk. Je to neporovnateľne lepšie, ako sedieť na nudných hodinách s učiteľkami. Na druhej strane, ak vy niekomu pomôžete, tak si to sami lepšie precvičíte a uvedomíte. Napríklad, ak viete o niekom, kto by sa chcel naučiť po anglicky, tak mu môžete odporučiť túto stránku… srandujem. Takýchto ľudí nenájdete cez noc. Nájdeš si tak nielen nových priateľov, ale sa zdokonalíš v jazyku.
Slovník detských výrazov (preklad)
- dieťa - child, (hovor.) kid, youngster, (nemluvňa) baby
- stráženie detí (doma) - babysitting
- nevlastné dieťa - stepchild
- Koľko máte detí? - How many children do you have?
- chcené dieťa - wanted child
- manželské dieťa - legitimate child
- nevlastné dieťa/nevlastná dcéra/nevlastný syn - stepchild/stepdaughter/stepson
- deti v predškolskom veku - preschool(-age) children
- prídavok na dieťa - child allowance/(BrE) benefit/(AusE) endowment
- problémové dieťa - problem/troubled child
- dieťa zo skúmavky - test-tube baby
- týranie detí - child abuse, cruelty to children
- vlastné dieťa/vlastní rodičia - biological child/parents
- zázračné dieťa - prodigy, wonder child
- počať dieťa (žena) - conceive (a child), become pregnant
- priviesť dieťa na svet (žena aj pôrodník) - bring a child into the world
- Rodí sa menej detí. - Fewer children are born.
- deti z rozvrátených rodín - children from broken homes
- Stará sa o dve deti. - She looks after two kids.
- stratené dieťa/doklady - lost child/documents
- Učí dieťa písať. - She is teaching the child to write.
- Vychovala štyri deti. - She brought up four children.
- vypraviť dieťa do školy - get a child ready for school
- Zakázali jej vídať svoje deti. - She was banned from seeing her children.
- prídavky na dieťa - child benefit
- školák, školopovinné dieťa - school child
- žena vo veku, kedy by mohla mať dieťa - woman of childbearing age
- rodič, ktorému bolo zverené dieťa do starostlivosti - custodial parent
- dieťa vo vývoji - developing child
- deti zo sociálne slabších rodín/vrstiev - socially disadvantaged children
- otec troch detí - father of three
- dieťa v pestúnskej starostlivosti - foster child
- mať/porodiť dieťa - have a baby
- čakať dieťa - be having a baby
- dieťa s kľúčom na krku (s vlastným kľúčom od bytu, často samo doma) - latchkey kid/child
- narodenie živého dieťaťa - live birth
- jedináčik, jediné dieťa - only child
- školáci, školopovinné deti - school children
- problémové deti - troubled children
- bezprizorné dieťa - uncared-for children
- dieťa ulice - street urchin
- starostlivosť o deti - child welfare
- Utiekla spolu so svojimi deťmi. - She fled along with her children.
- Budeme mať ďalšie dieťa. - We're going to have another baby.
- Deti sú jej prednejšie ako práca. - Her children come before her job.
- Jej dieťa je pekný kvietok. - Her child is a little blister.
- Zoo, to je niečo pre deti. - A zoo, that's dandy for the kids.
- To by zvládlo aj dieťa. - Even a child could do it.
- moje deti a moja polovička - my children and my other half
- Porozprávaj sa so svojím dieťaťom a ukáž mu… - Talk to your baby and show her …
- Opustila dieťa po tom, čo sa narodilo. - She left the child after it was born.
- Dieťaťu sa prerezávajú zúbky. - The baby is teething.
- Toto sú moje deti. - These are my children.
Základné dokumenty
- platné osvedčenie o štátnom občianstve SR dieťaťa
- rodičia dieťaťa sú výlučne občania Slovenskej republiky (teda nie cudzinci)
- správny poplatok za vystavenie slovenského rodného listu sa platí pri podaní žiadosti v hotovosti
- Pri podaní žiadosti o osvedčenie je zároveň potrebné urobiť vyhlásenie rodičov o voľbe štátneho občianstva SR pre dieťa.
- Až po vystavení a doručení vyššie uvedených dokumentov, je možné počas riadne rezervovaného termínu podať žiadosť o zápis narodenia.
- Požiadavka vyhlásenia voľby štátneho občianstva vychádza zo Zmluvy medzi ČSSR a ZSSR o zamedzení vzniku dvojakého štátneho občianstva
- Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia na osobitnú matriku.
- O predĺžení lehoty a dôvodoch jej predĺženia sa žiadateľ o zápis do osobitnej matriky písomne upovedomí
- V prípade, ak sú rodičia dieťaťa v čase jeho narodenia manželmi, ale ich sobáš nie je zapísaný v osobitnej matrike.