Rodný list je základný dokument v živote každého človeka. Ide o úradný výpis z knihy narodení, ktorý obsahuje základné údaje o dieťati a jeho rodičoch. V prípade narodenia dieťaťa v zahraničí, alebo ak potrebujete rodný list pre použitie v inej krajine, môže byť potrebný medzinárodný rodný list. Tento článok vám poskytne komplexný prehľad o tom, ako získať medzinárodný rodný list dieťaťa, ako aj o súvisiacich postupoch a požiadavkách.
Čo je to rodný list a prečo je dôležitý?
Rodný list je verejná listina, ktorú vydáva matričný úrad pri narodení dieťaťa. Odborne ide o úradný výpis z knihy narodení. Tento dokument je nevyhnutný pri vybavovaní rôznych dokladov, ako sú doklad totožnosti, cestovný pas alebo pre získanie rodinných dávok. Ak stratíte rodný list, je dôležité bezodkladne riešiť jeho náhradu, a to požiadaním o vydanie úradného výpisu z matričného dokladu, čo je prakticky duplikát rodného listu.
Ako prebieha vydanie rodného listu?
Rodný list vydáva matričný úrad v mieste narodenia dieťaťa. Ak sa dieťa narodí v dopravnom prostriedku, vydanie rodného listu bude mať na starosti matrika v obvode, v ktorom bol váš potomok vyložený z dopravného prostriedku.
Aby vám matričný úrad automaticky vydal rodný list, musíte vopred podpísať dokument „Dohoda rodičov o mene a priezvisku dieťaťa“. Ten môžete podpísať ešte počas tehotenstva, prípadne priamo v pôrodnici. Využiť môžete tiež službu elektronického podania, ktorá nie je spoplatnená. Narodenie dieťaťa oznámi matrike zdravotnícke zariadenie, v ktorom vaše dieťa prišlo na svet. Ak ste rodili doma, oznámenie musíte podať sami, a to najneskôr do 3 pracovných dní po narodení dieťaťa.
Špecifiká rodného listu narodeného v zahraničí
Ak sa dieťa narodí v zahraničí, rodný list vydáva príslušný matričný úrad na mieste, kde sa dieťa narodilo. Ak je matka občanom SR, dieťa bude mať slovenské občianstvo. Pre získanie slovenského rodného listu je potrebné obrátiť sa na zastupiteľský úrad osobitnej matriky.
Prečítajte si tiež: Postupy pre otca pri zápise do rodného listu
Zápis do osobitnej matriky
Dieťa narodené slovenskému občanovi v zahraničí sa automaticky stáva občanom SR. Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti na osobitnú matriku. V odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť najviac na 6 mesiacov, o čom bude žiadateľ upovedomený. Je dôležité si uvedomiť, že táto lehota sa môže „pobiť” s lehotou nároku na príspevok pri narodení dieťaťa, ktorý si musíte uplatniť do 6 mesiacov od narodenia.
Potrebné dokumenty a preklady
Pri žiadaní o vydanie slovenského rodného listu budete potrebovať úradný preklad zahraničného rodného listu do slovenčiny. Cudzojazyčné dokumenty, vrátane rodného listu vydaného cudzím štátom, vyžadujú úradný preklad. Preklad rodného listu je potrebný aj v prípade tzv. „medzinárodných” rodných listov. Ak je rodný list vydaný v členských štátoch EÚ a je k nemu priložený viacjazyčný štandardný formulár (prekladový formulár), nie je potrebný úradný preklad na Slovensku.
Úradný preklad (inak nazývaný aj súdny preklad alebo preklad s pečiatkou) môže byť vyhotovený výhradne úradným prekladateľom, ktorý je poverený Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky.
Apostille a Superlegalizácia
Anglický rodný list sa nevybavuje na Slovensku, ale v Anglicku. Samotný rodný list však nebude postačovať. Rodný list musí byť opatrený doložkou apostille. Apostilou sa osvedčuje verejná listina vydaná v zahraničí, v tomto prípade v Anglicku. Apostila sa vydáva v krajinách, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín, ktorou je aj Slovensko a Anglicko.
Ak by sa však dieťa narodilo v štáte, ktoré nie je členským štátom spomínaného dohovoru (napríklad v Kanade, Egypte, Iráne a iných), na rodný list sa bude vyžadovať superlegalizácia, čo je zložitejší proces. Apostila, prípadne superlegalizácia, sa dáva na originál dokumentu.
Prečítajte si tiež: Kompletný sprievodca príspevkom pri narodení
Ako postupovať pri vybavovaní rodného listu
- Podpísanie Dohody rodičov: Aby vám matričný úrad automaticky vydal rodný list, musíte vopred podpísať dokument „Dohoda rodičov o mene a priezvisku dieťaťa“.
- Oznámenie o narodení: Narodenie dieťaťa oznámi matrike zdravotnícke zariadenie, v ktorom dieťa prišlo na svet. Ak ste rodili doma, oznámenie musíte podať sami, a to najneskôr do 3 pracovných dní po narodení dieťaťa.
- Osobitná matrika (v prípade narodenia v zahraničí): Ak sa dieťa narodilo v zahraničí, je potrebné obrátiť sa na zastupiteľský úrad osobitnej matriky.
- Úradný preklad: Zabezpečte úradný preklad zahraničného rodného listu do slovenčiny.
- Apostille/Superlegalizácia: Ak je to potrebné, zabezpečte apostille alebo superlegalizáciu rodného listu.
- Podanie žiadosti: Podajte žiadosť o zápis do osobitnej matriky a vydanie slovenského rodného listu.
- Prevzatie rodného listu: Po spracovaní žiadosti si prevezmite rodný list osobne na príslušnom úrade alebo vám bude zaslaný poštou.
Doklady potrebné na vydanie rodného listu
Doklady potrebné na vydanie rodného listu novonarodeného dieťaťa sa líšia podľa toho, v akom vzťahu sa dieťa narodilo:
- Manželstvo: Ak sa dieťa narodilo v platnom manželstve, otec musí predložiť sobášny list a preukazy totožnosti oboch rodičov.
- Slobodná matka: Ak je matka slobodná, pri vyzdvihnutí rodného listu predloží doklad totožnosti a vyhlásenie o osobnom stave.
- Rozvedená matka: Ak sa dieťa narodilo rozvedenej matke, pri vyzdvihnutí rodného listu predloží matka preukaz totožnosti a právoplatný rozsudok o rozvode.
- Vdova: Ak sa dieťa narodilo vdove, pri vyzdvihnutí rodného listu predloží matka preukaz totožnosti a úmrtný list manžela.
- Vyhlásenie o mene dieťaťa: Vyhlásenie o mene dieťaťa musia podpísať obaja rodičia. Matka tak robí v pôrodnici, otec na matričnom úrade pri preberaní rodného listu. Ak sa otec nemôže dostaviť na matričný úrad, matka predkladá vyhlásenie otca so súhlasom mena dieťaťa. Podpis otca na vyhlásení musí byť overený.
Poplatky
Vydanie prvého originálu rodného listu je bezplatné. Poplatok za vydanie duplikátu rodného listu je 5 €. Vyhotovenie viacjazyčného štandardného formulára je spoplatnené sumou 7 €. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (oddelenie matrík) vykonáva vyššie osvedčenie do cudziny na úradné výpisy vydané osobitnou matrikou a právoplatné rozhodnutia okresných úradov o povolení zmeny mena a priezviska. Každý úkon vyššieho overenia je spoplatnený sumou 10 €.
Elektronické služby
Môžete požiadať o vydanie úradného výpisu z matričného dokladu online prostredníctvom služby Žiadosť o vydanie úradného výpisu z matriky. Na to, aby ste mohli využívať elektronické služby, budete potrebovať občiansky preukaz s čipom a čítačku. Pri elektronickej službe vyplníte formulár, v ktorom si zvolíte formu doručenia vyhotovenej kópie rodného listu (buď poštou alebo osobné prevzatie na matrike). Elektronickú žiadosť môže taktiež podať oprávnená osoba za iného človeka. V tomto prípade sa oprávnenou osobou rozumie manžel, manželka, deti, rodič, starý rodič, vnuk, vnučka či súrodenec.
Prečítajte si tiež: Rodný list pre dieťa
tags: #medzinarodny #rodny #list #dieta